09
Dez
13

|12.12.2013| Veranstaltung zu Oury Jalloh [Karawane]

Oury Jalloh- Das war Mord! Busanreise aus Hamburg zur Gedenkdemonstration in Dessau am 7.1.2014
Oury Jalloh- This was murder! Busride from Hamburg to the Demonstration on 7th of January 2014
Oury Jalloh – C’était assassinat! Voyage avec le bus d’Hambourg à Dessau, pour la manifestation commémorative, le 7.1.2014
اوري جاللوه, لقد تم قتله!


Am siebten Januar 2014 wollen wir unserem Bruder Oury Jalloh gedenken und 9 Jahre nach seiner Ermordung zur jährlichen Erinnerungsdemo gemeinsam nach Dessau fahren.
Oury Jalloh verbrannte im Dessauer Polizeigewahrsam in Zelle N°5, auf einer feuerfesten Matratze liegend, gefesselt an Armen und Beinen. Die Polizei behauptete von Anfang an, er habe sich selbst angezündet. Doch die Fakten sprechen eine eindeutige Sprache. Auch das vor kurzem von der „Initiative in Gedenken an Oury Jalloh“ vorgestellte unabhängige Brandgutachten beweist, dass eine große Menge Brandbeschleuniger benutzt werden musste, um Oury Jalloh bei lebendigem Leib und bis zur Unkenntlichkeit zu verbrennen.
Wir können diese Gesellschaftsordnung, diese Weltordnung, die darauf basiert dass unsere Leute leiden, unsere Brüder und Schwestern im Krieg gefoltert und getötet werden, nicht akzeptieren. Der europäische, westliche Krieg gegen Afrikaner und Afrikanerinnen fängt an, wenn afrikanische Länder ausgebeutet oder zerbombt werden. Auch das Sterben im Mittelmeer ist Massenmord, ist Krieg!
Und hier in Hamburg, in Dessau, im Zentrum des Imperialismus angekommen gibt es keinen Frieden: Rassistische Polizeikontrollen, Polizeigewalt und Morde sind wie die Kriege der NATO Teil (neo)kolonialer Unterdrückung.

Frieden und Gerechtigkeit für Oury Jalloh und alle anderen Opfer kolonialer Gewalt!
Sieg und Freiheit für Lampedusa in Hamburg und alle weiteren im Widerstand!

Nehmt euch Dienstag, den 7.1. frei und lasst uns gemeinsam nach Dessau fahren!
Buskarten gibt’s für 20€ im Schanzenblitz (Bartelsstraße 21), im Internationalen Zentrum B5 (Brigittenstraße 5), am Infozelt von Lampedusa in Hamburg (Steindamm 2) und direkt an den Bussen.
Und wenn ihr selber wirklich keine Zeit habt, kauft Solitickets und ermöglicht anderen die Fahrt, die kein Geld haben!

Weitere Informationen und Videos zum Fall Oury Jalloh:
*Am Donnerstag, 12.12.13 ab 19 Uhr im Internat. Zentrum B5 (Karawane-Café)

****Am Dienstag, 17.12.13 ab 19 Uhr im Internat. Zentrum B5 (R.S.H.-Café)*
sowie unter www.initiativeouryjalloh.wordpress.com <http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.initiativeouryjalloh.wordpress.com%2F&h=kAQF_x_IL&enc=AZMAn-sta9chEeMdEue5JwN-Ku0bLMNg06CbqXUmOpGVPBFmDZAGnuI7gTwpLXpHpC0&s=1>

Bustreffpunkt: Dienstag (7.1.14) pünktlich um 7 Uhr am S-Bhf Sternschanze
_______________________________________________

 
On the 7th of January 2014, nine years after his assassination, we want to remember our brother Oury Jalloh and go to Dessau together for the annual death-day demonstration.
Oury Jalloh burned to death in the Dessau police cell N ° 5, lying on a fireproof mattress, tied on his arms and legs. From the beginning on the police claimed that he would have set himself on fire. But the facts speak a clear language. For example the independent fire report recently presented by the „Initiative in Remembrance of Oury Jalloh“ shows that a large amount of accelerant must have been used to burn Oury Jalloh alive and beyond recognition.
We can´t accept this social order, this world order based on ongoing suffering of our people, based on the fact that our brothers and sisters are being tortured and killed in this war. The european, western war against Africans begins when African countries are being exploited or bombed. It goes on: The dying in the Mediterranean Sea is mass murder, it belongs to the same war!
In Hamburg, in Dessau, in Germany, in Europe, in the capital of imperialism there is still no peace :
Racist police controls, police violence and murders are part of (neo)colonial oppression, just like the NATO-wars.

Peace & Justice for Oury Jalloh and all other victims of colonial violence!
Victory & Freedom for Lampedusa in Hamburg and all other opressed people in resistance!

Take a day off on Tuesday, the 7th of January and let us go together to Dessau!
Bus tickets are 20€ and available at: Schanzenblitz (Bartelsstraße 21), the International Centre B5 (Brigittenstraße 5), at the info tent of Lampedusa in Hamburg (Steindamm 2) or directly at the bus.
And if you really don’t have time yourself that day, buy a solidarity ticket and enable someone else to go who doesn’t have the money.

More information and videos on the case of Oury Jalloh:
On Thursday, 12.12.13 from 19 clock in the International Centre B5 (Caravan-Café)
On Tuesday, 17.12.13 from 19 clock in the International Centre B5 (R.S.H.-Café)
and on www.initiativeouryjalloh.wordpress.com <http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.initiativeouryjalloh.wordpress.com%2F&h=qAQGr9SEi&enc=AZOpgExV5bSWVyacJ_DgD-zLilClP-3LqroO2as__fTx_h3PjE3t78QJdSALqgr8iCE&s=1>

Meeting for the bus: Tuesday (07.01.14) 7 o’clock (on time) in front of station „Sternschanze“

__________________________________________

Le sept Janvier 2014 nous voulons commémorer notre frère Oury Jalloh, et voyager ensemble à Dessau pour l’annuelle manifestation commémorative, neuf ans après son assassinat.
Oury Jalloh est brûlé quand il était gardé à vue, à Dessau, dans la cellule N°5, couché sur un matelas non inflammable, ligoté les bras et les jambes. La police a affirmé dès le début qu’il s’est enflammé lui-même. Mais les faits sont évidents. La dernière preuve est une expertise d’incendie indépendante, récemment présentée par l’«initiative en mémoire de Oury Jalloh», qui atteste que pour brûler Oury Jalloh vif et jusqu’à la déformation, il a fallu utiliser grandes quantités des produits accélérateurs.
Nous ne pouvons plus accepter cet ordre social, cet ordre mondial qui s’appuie sur la souffrance de nos amis et sur les guerres dans lesquelles nos frères et sœurs sont torturés et tués. La guerre de l’Europe, de l’ouest contre les Africains commence avec l’exploitation des pays africains ou avec leur bombardement. Et tous les morts dans la Méditerranée, ça c’est aussi un massacre collectif, ça c’est aussi de la guerre!
Et arrivé ici, en Hambourg ou bien à Dessau, dans le centre de l’impérialisme, il n’y a pas de la paix: Des contrôles racistes de police, la violence et des assassinats par la police sont une partie de l’oppression (néo)coloniale, comme les guerres de l’OTAN.

Paix et justice pour Oury Jalloh et toutes les autres victimes de la violence coloniale!
Victoire et liberté pour Lampedusa in Hamburg et tous les autres dans la résistance!

Prenez-vous un jour libre, mardi le 7 Janvier, et voyageons ensemble à Dessau!
Tickets pour les bus il y a à «Schanzenblitz» (Bartelsstraße 21), dans le centre international B5 (Brigittenstraße 5), à la tente d’information de Lampedusa in Hamburg (Steindamm 2) ou bien directement chez les bus.
Et si vous-mêmes vraiment n’avez pas du temps, achetez des tickets de solidarité et faites possible le voyage pour des autres qui n’ont pas d’argent!

Plusieurs informations et vidéos concernant le cas de Oury Jalloh:
Jeudi le 12 Décembre 2013 à 19 heures dans le centre international B5 (café de Karawane)
Mardi le 17 Décembre 2013 à 19 heures dans le centre international B5 (café de RSH)
et sur www.initiativeouryjalloh.wordpress.com <http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.initiativeouryjalloh.wordpress.com%2F&h=HAQH39Nec&enc=AZOZql4RhA21ky72M1q8Dbs39tpuXbeIHGIjniuuPVle-qe9RIHmv926ct1b0Ts6Bxw&s=1>

Point de ralliement pour le bus: Mardi (7.1.2014) à 7 heures à la station Sternschanze
Il faut être à l’heure!
___________________________________
رحلة بالباص في 7/1/2014 الى مدينة داساو من أجل المشاركة في مظاهرة لذكرى أوري جاللو .
سوف نقوم باحياء ذكري ألأخ أوري جاللوه بتاريخ 7/1/2014 وبعد تسع سنوات من عملية قتله وذالك بتنظيم مظاهرة في مدينة داساو. لقد احترق اوري جاللوه في مركز شرطه داساو في الزنزانة رقم خمسه و كان مقيد أليدين و الرجلين و ملقى على فرشة مضادة للحريق اي انها لا تحترق بسرعة.
لقد زعمت الشسرطة و منذ البداية و بدون أن تنتظر نتائج أي تحقيق , بان الرجل قد اشعل بنفسه النار فاحترق.
لكن الحقائق الموضوعية تقول غير ذلك .فتقرير ألاختصاصي بالحريق و المستقل اللذي انتدبته „لجنة احياء ذكرى أوري جاللوه“ و كذالك التجارب أللتي قام بها أظهرت بالدليل القاطع و الواضح بانه لا بد و ان تم سكب مادة مشتعلة على الرجل حتى احترق كليا بهذه الصورة اللتي لم يعد بعدها ممكنا التعرف عليه.
نحن لا يمكن أن نقبل بمثل هذا ألنظام هنا أو في أي بلد كان. كذالك لانقبل بهذا „النظام العالمي“ اللذي يتسبب بألألم لأخواتنا و أخوتنا من خلال الحروب العدوانية اللتي يشنها و من خلال سياسات القتل و التعذيب.
لقد بدأت لتوها الحروب ألأوروبية المفتوحة ضد القارة ألافريقية لاستغلال ثرواتها و مواردها الطبيعية و تخريبها و استنزافها .
أللآجئات و اللآجئون اللذين يموتون غرقا في البحر المتوسط و هم في طريقهم الى أوروبا نعتبرموتهم عملية قتل جماعي, ……..
انها الحرب اللذي تقوم بها أوروبا ! اما في حال استطاع اللآجئون و رغما عن كل الصعاب من الوصول الى أوروبا و مثلا الى
هامبورغ أو داساو فهذا لا يعني بأنهم أصبحوا ينعمون بألأمان . انهم سوف يجدون انفسهم عرضة لعمليات التفتيش و المطاردة ألعنصرية و امام عنف و سطوة اجهزة الشرطة و يمكن أن يصل الأمر الى القتل. لنتذكر ألحروب اللتي شنتها الناتو على كثير من ألبلدان و كم من الضحايا سقطت من جراء ذالك. هذا غيض من فيض عمليات القمع و العدوان الكولونيالي.
اننا نطالب بتحقيق العدالة في قضية مقتل اوري جاللوه و قضايا اخرى مماثلة.كلها ضحايا العنف الكولونيالي.
لننتصر لقضايا الآجئين القادمين من لامبيدوزا و لحريتهم . اننا متضامنون مع نضالاتهم للعيش بحرية و سلام في المانيا و في هامبورغ بالتحديد.
جهزوا انفسكم و كونوا معنا يوم 7/1/2014 للسفر الى مدينة داساو.
تذاكر الرحلة ذهابا و ايابا تباع بسعر 20 أيرو في ألأماكن التالية:
شانسن بليتز / Schanzenblitz, Bartelsstr. 21
المركز الثقافي الأممي فيinternationales Zentrum – B5, Brigittenstr. 5
خيمة التضامن مع مجموعة لامبيدوزا في هامبورغ / Infozelt von Lampedusa in Hamburg, Steindamm 2
او امام الباصات ساعة المغادرة الى داساو
اذا تعذر على أحد السفر لأي سبب فنأمل أن يتبرع رغما عن ذالك بثمن تذكرة حتى يستطيع من يريد السفر و لا يملك ألنقود لذالك أن يسافر للمشاركة في المظاهرة.

Advertisements

0 Responses to “|12.12.2013| Veranstaltung zu Oury Jalloh [Karawane]”



  1. Schreibe einen Kommentar

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s


Internationales Zentrum B5

Stats

  • 11.321 hits

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Schließe dich 4 Followern an

RSS Unbekannter Feed

  • Ein Fehler ist aufgetaucht - der Feed funktioniert zur Zeit nicht. Probiere es später noch einmal.
Advertisements

%d Bloggern gefällt das: